NEGRO SPIRITUAL = (SPIRITUAL)

ANG: negro spiritual, spiritual; NEM: Negro spiritual, Negro Spiritual, geistliche Musik der Farbigen; FR: negro spiritual, negro spirituel, musique religieuse des noirs; IT: negro spiritual(s), musica religiosa dei neri americani.

ET: ANG oz. ameriško negro = črnec, črnski; spiritual = duhovna pesem; iz lat. spiritus = duh.

D: »(Naziv za) duhovni žanr oz. za pesmi ameriških črncev, ki so nastale v 19. stoletju pod vplivom belega spirituala, vendar v povezavi s tradicijo evropske cerkvene pesmi in elementi afroameriške črnske folklore¹ … V izvirnem spiritualu pevci ploskajo z rokami in udarjajo z nogami v ♦off beatu♦, kar je v neposredni povezavi z ♦old time jazzom♦.« (‹HI›, 314–315)

KM: Spiritual ni povsem sopomenski z n. s., ker so novejše raziskave potrdile (‹BASS›, IV, 761; ‹GR6›, XVIII, 1–7; ‹HI›, 521; ‹MELZ›, Ill, 414; ‹MGG›, XII, 1051–1052; ‹RAN›, 804), da je obstajal tudi t. i. »white spiritual« (= »beli spiritual«; gl. D) poleg bolj znanega n. s. V našem primeru pa je bolj pomemben n. s. prav zaradi povezanosti z ♦jazzom♦ in s tem tudi z ♦glasbo 20. stoletja♦ v celoti.

NEM-, FR- in IT-ustreznice, ki se razlikujejo od ANG-izvirnika, so navedene v ‹BR›, 236–237.

V ‹MELZ›, Ill, 414, se predvideva, da je oblika »spirituals« skrajšana oblika »spiritual (songs)«, vendar se pri tem ne omenja, da je »spiritual« (preprosto) samostalniška ednina.

GL: ♦gospel♦, ♦jazz♦.

‹APE›, 282 = »spirituals«; ‹BASS›, III, 319 = ♦negro spiritual♦; ‹BKR›, III, 199 = ♦Negro Spiritual♦; ‹DG›, 394 = »Negro Spirituals«; ‹FR›, 85 = ♦spiritual♦; ‹HI›, 444 = ♦spiritual♦ (vodilka k ♦Negro spritualu♦ in »belemu ♦spiritualu♦«; ‹HK›, 258 = ♦Negro Spiritual♦ (vodilka k ­♦Spiritualu♦); ‹HO›, 657 = ♦negro spiritual♦; ‹IM›, 364 = ♦spiritual♦ (vodilka k ♦Negro spiritualu♦); ‹KN›, 142 = ♦Negro Spiritual♦ (vodilka k ♦Spiritualu♦); ‹LARE›, 1085 = ♦negro spiritual♦; ‹M›, 541 = ♦Negro Spiritual♦; ‹MELZ›, 11, 669 = ♦Negro spiritual♦ (vodilka k »Spiritualu«); ‹MGG›, XII, 1052–1053 = ♦Negro Spiritual♦; ‹P›, 304; ‹RAN›, 804 = ♦Spiritual♦; ‹RIC›, III, 263–264 = »negro spirituals«; ‹RL›, 895 = ♦spiritual♦ (vodilka k ♦Negro spiritualu♦)

1 V izvirniku: »Negerfolklore«. Gl. KR ♦folka, folk glasbe, folk sloga♦.