ANG: modern jazz; NEM: modern Jazz; IT: modern jazz, jazz moderno (gl. KR).
ET: ANG modern = moderen (prim. ♦moderna glasba♦); ♦jazz♦.
D: »Splošni naziv za poskuse ‘moderniziranja’ ♦jazza♦, ki so se pojavili v ♦cool jazzu♦ okrog leta 1953 oz. za poskuse, da se s harmoničnimi, kontrapunktičnimi, zvokovnimi in oblikovnimi sredstvi ♦jazz♦ naredi bolj subtilen, v smislu današnje umetniške glasbe. Razvoj se je začel na Zahodni obali ZDA (San Francisco, Los Angeles). V tem ♦West Coast jazzu♦, pri profiliranju katerega so sodelovali v glavnem beli glasbeniki (G. J. Mulligan, S. Rogers, J. Guiffre), je nastala elegantno-kontrapunktna … vrsta muziciranja, pogosto na temelju rafiniranih ♦aranžmajev♦ … Na Vzhodni obali ZDA, v New Yorku kot središču, se je razvil ♦East Coast jazz♦ …, bolj ekspresivna in vitalna sem v modern jazzu.« (‹HU›, 580)
KM: V ‹GRJ›, II, 117, se (pravilno) opozarja, da se pojem ne nanaša na ♦free jazz♦, čeprav se je ta razvil istočasno.
KR: Ne priporočamo uporabe slovenskega prevoda pojma (»sodobni jazz«), ker je s tem lahko označen sodobni ♦jazz♦ v celoti (kot tudi npr. ♦sodobna glazba♦), ne pa poseben slog v ♦jazzu♦ Zato se tudi v NEM, FR in IT uporablja izvirna ANG oblika. V ‹BASS›, Ill, 165, se uporablja IT prevod pojma, vendar v drugem, napačnem pomenu: »Pojem, s katerim se označujejo nove oblike v ♦jazzu♦ , ki so nastale z dozorevanjem ♦bebopa♦ v štiridesetih letih in pozneje.«
GL: ♦cool jazz♦, ♦East Coast jazz♦, ♦jazz♦, ♦progressive jazz♦, ♦West Coast jazz♦.
‹BKR›, III, 139; ‹HI›, 295; ‹IM›, 295; ‹RAN›, 502