ET: Predpona neo- iz grš. néos = nov, prevaja se kot novo-; ♦modalitetnost♦.
D: Naziv za novo kvaliteto, lastnost, značilnost ♦modalitetnosti♦.
KR: Glede na to, da ♦modalitetnost♦ vsebuje dve sopomenski priponi (mednarodno -iteto in njeno ustreznico -ost), pojma ni treba uporabljati (gl. KR ♦modalitetnosti♦), predvsem zato, ker pojem s predpono novo- ni upravičen.
GL: (♦modalitetnost♦) = (♦modalnost♦), ♦modus♦.
PRIM: ♦neomodaliteta♦, ♦neomodalnost♦, (♦polimodalitetnost♦) = (♦polimodalnost♦).