ANG: theremin; NEM: Theremingerät, Ätherwellengerät, Ätherwelleninstrument; IT: teremin, theremin.
ET: Po priimku konstruktorja L. Teremina.
D: »(Naziv za) enoglasni ♦elektronski glasbeni instrument♦, ki ga je okrog leta 1924 izumil ruski znanstvenik L. Teremin. ♦Tonska višina♦ se nadzira ročno s kovinsko palico, ki je pritrjena na ♦oscilator♦ spremenljivih frekvenc. Drugi ♦oscilator♦ deluje na fiksirani frekvenci, tako da kombinacija teh dveh frekvenc proizvaja tretjo frekvenco, ki se prenaša v zvočnik. Druga kovinska palica se uporablja na podoben način za nadzorovanje ♦intenziteti♦. (‹FR›, 92)
KM: V ‹DOB›, 187, se navaja, da se je t. izvirno imenoval ♦eterofon♦ ali ♦tereminovox♦. V NEM- literaturi se t. pojavlja kot »Theremingerät« (gl. ‹EH›, 352; ‹HK›, 319–392; ‹KN›, 215–216; ‹RUF›, 516), »Ätherwellengerät« (‹HK›, 391) in »Ätherwelleninstrument« (‹KN›, 215). V ‹GRI›, III, 575, je omenjena tudi ruska oblika »termenvoks«, očitno po izvirni ruski obliki priimka konstruktorja (Termen, LeGL: gl. ‹GRI›, III, 568–569).
V prevodu je viden izostanek črke h, in sicer zaradi transkripcije ruskega imena Teremin (kot pri ♦tereminovoxu♦).
GL: ♦elektronski glasbeni instrumenti♦.
PRIM: ♦eterofon♦ = ♦tereminovox♦ = (theremin) = (thereminovox)
‹BASS›, IV, 531 = sopomenka ♦eterofona♦, z vodilko k »Teremin, Lev«; ‹GR›, 181; ‹GR6›, XVIII, 762; ‹MELZ›, III, 563; ‹RIC›, IV, 372