davidverbuc – Romski glasbeniki v Sloveniji

International symposium / Mednarodni simpozij

Romani and Sinti Musicians between the State, Market, and Society

Romski in sintski glasbeniki in glasbenice med državo, trgom in družbo

Ljubljana, Slovenia, 21–23 August 2025 / Ljubljana, Slovenija, 21.–23. avgust 2025

City Museum Ljubljana, Gosposka 15 & Faculty of Arts, Aškerčeva 2 / Mestni muzej Ljubljana, Gosposka 15 in Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2

Supported by the research project ARIS J6-50204 / Ob podpori raziskovalnega projekta ARIS J6-50204

PROGRAMME / PROGRAM

See the symposium booklet (with program and abstracts) on the bottom of the page / Za simpozijsko knjižico (s programom in povzetki), glej spodaj.

Thursday, 21 August 2025 / Četrtek, 22. avgust 2025

Venue / lokacija: City Museum / Mestni muzej, Gosposka 15

08:30–09:00: Registration and morning snacks / Registracija in jutranji prigrizki

09:00-09:10: Welcome speeches / pozdravni nagovori:

Jožek Horvat – Muc (Romani Union of Slovenia / Zveza Romov Slovenije)

Katarina Bogunović Hočevar (Department of Musicology, Faculty of Arts, University of Ljubljana / Oddelek za muzikologijo Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani)

09:10–09:30: Svanibor Pettan: Romani and Sinti Musicians between the State, Market, and Society (opening presentation and remarks) / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice med državo, trgom in družbo (uvodna predstavitev in nagovor)

Topic of the Day / Tema dneva: Romani and Sinti Musicians, State, Media, and Activism / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice, država, mediji in aktivizem

09:30–11:00: Session 1 / Sekcija 1. Chair / Predsedujoča: Marija Dumnić Vilotijević
1. Alenka Bartulović: Sevdalinka and Romani Musicians: Between Heritigisation and “Musical Discomforts” / Sevdalinka in romski glasbeniki: med dediščinjenjem in »glasbenim nelagodjem«
2. Burcu Yasin: Music for Whom?: God, Good Citizens, and the Political Economy of Music Education in Neoliberal Türkiye / Glasba za koga?: Bog, dobri državljani in politična ekonomija glasbenega izobraževanja v neoliberalni Turčiji
3. Gökçe İşler: The Transition from Zurna to Clarinet in Türkiye: Musical Transformation in the Context of Romani Musicians / Prehod od zurne do klarineta v Turčiji: glasbena preobrazba v kontekstu romskih glasbenikov

11:00–11:15: Coffee break / Odmor za kavo

11:15–12:45: Session 2 / Sekcija 2. Chair / Predsedujoča: Zuzana Jurková
1. Elif Özen: The Romani-ness of Karagöz: Identity, Representation, and Performance / Romskost Karagöza: identiteta, reprezentacija in izvajanje
2. Marlies de Roos-Linden: Staging Musical Identities: Musical Identity in the ‘Lăutari Space’ at De Nacht van de Balkan Concert (1980) / Uprizarjanje glasbenih identitet: glasbena identiteta v »lautarskem prostoru« na koncertu De Nacht van de Balkan (1980)
3. Jana Ambrózová: Kolotoc.sk: A Digital Revolution in Romani Music Distribution in Slovakia / Kolotoc.sk: Digitalna revolucija v distribuciji romske glasbe na Slovaškem

12:45–14:30: Lunch / Kosilo: Plečnikov hram, Trg Francoske revolucije 2

14:30–16:00: Session 3 / Sekcija 3. Chair / Predsedujoči: Damjan Mandelc.
Panel title / Naslov panela: Romani Music, Media, and Systemic Exclusion: Cultural and Social Dimensions / Romska glasba, mediji in sistemska izključenost: kulturne in družbene dimenzije
1. Damjan Mandelc: Romani Culture and Music as European Identity: Between Inclusion and Marginalization / Romska kultura in glasba kot evropska identiteta: med vključenostjo in marginalizacijo
2. Tjaša Učakar: Beyond the Margins: Challenging Media Discourse on Roma in Slovenia / Onkraj obrobja: izzivanje medijskega diskurza o Romih v Sloveniji
3. Ana Ješe Perković: Intersectional Discrimination in Practice: Structural Exclusion of the Romani Population / Intersekcijska diskriminacija v praksi: strukturna izključenost romske populacije

16:00–16:15: Coffee break / Odmor za kavo

16:15–17:45: Session 4 / Sekcija 4. Chair / Predsedujoča: Burcu Yaşin
1. Carol Silverman: Bulgarian Romani Music, Migration and Activism: Responding to Neo-nationalism / Bolgarska romska glasba, migracije in aktivizem: odzivi na neonacionalizem

2. Alenka Janko Spreizer: Romani Studies, Their Critical Turn, and the Culture of Remembrance on the Genocide of the Roma during the Nazi Era / Romske študije, njihov kritični obrat in kultura spominjanja na genocid nad Romi v času nacizma

3. Iva Nenić: Sounding Presence: Contemporary Romani Music Activism in Serbia / Zvočna prisotnost: sodobni romski glasbeni aktivizem v Srbiji

Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2

18:30–21:00: Social evening / Družabni večer

Presentation of publications on Romani and Sinti musicians / Predstavitev publikacij o romskih in sintskih glasbenikih in glasbenicah

Dinner / večerja

Photo exhibitions on Roma in Slovenia (Jožek Horvat – Muc, Monika Sandreli) and Romani Musicians in Kosovo (Svanibor Pettan) / Razstavi fotografij Romi v Sloveniji (Jožek Horvat – Muc, Monika Sandreli) in Romski glasbeniki in glasbenice na Kosovu (Svanibor Pettan)

Friday, 22 August 2025 / Petek, 22. avgust 2025

Topic of the Day / Tema dneva: Interactions between Romani and Sinti Musicians and the Society / Interakcije med romskimi in sintskimi glasbeniki in glasbenicami ter družbo

Venue / lokacija: City Museum / Mestni muzej, Gosposka 15

09:00–10:30: Session 5 / Sekcija 5. Chair / Predsedujoča: Iva Nenić
1. Mojca Piškor: Wavering Degrees of Separation: Romani Musicians and the Changing Social Worlds of Interwar Croatia / Nestanovitne stopnje ločenosti: Romski glasbeniki in glasbenice ter spreminjajoči se družbeni svetovi medvojne Hrvaške
2. David Verbuč: Beyond Binary Opposition: Complexities of Social and Music Interaction Between Romani / Sinti and Non-Romani / Non-Sinti People in North Slovenia / Onkraj binarnih nasprotij: kompleksnost družbenih in glasbenih odnosov med Romi / Sinti in Neromi / Nesinti v severni Sloveniji
3. Anja Moric: Ritual, Music, and Belonging: The Romani Pilgrimage to Brezje / Ritual, glasba in pripadnost: romanje Romov na Brezje

10:30–10:45: Coffee break / Odmor za kavo

10:45–11:45: Session 6 / Sekcija 6. Chair / Predsedujoča: Alma Bejtullahu
1. Krenar Doli, Bestar Vula: The Role of Romani Musicians in the Tradition of Aheng in the City of Gjakova / Vloga romskih glasbenikov v tradiciji ahenga v Đakovici
2. Visar Munishi: The Romani Sound: A Living Heritage in Kosovo / Romski zvok: živa dediščina na Kosovu

12:00–13:00: Lunch / Kosilo: Namaste, Breg 8

Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2

13:30–15:00: Roundtable / Okrogla miza: Romani and Sinti Musicians in Popular Music of Slovenia / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice v popularni glasbi v Sloveniji.

Participants / Udeleženci: Saša Debeljak, Jožek Horvat – Muc, Sandi Horvat – Sunny, Jože Kovač – Uri, Darko Rudaš.
Moderators / Povezovalca: Maša K. Marty in / and David Verbuč

Venue / lokacija: City Museum / Mestni muzej, Gosposka 15

15:30–17:00: Session 7 / Sekcija 7. Chair / Predsedujoča: Margaret Beissinger
1. Alma Bejtullahu: Being “the Other” or Being a Slovene? Identifications of Romani Musicians as a Minority within the Majority / Biti “Drugi” ali biti Slovenec: identifikacije romskih glasbenikov kot manjšine v večinskem kontekstu

2. Sandi Horvat: How Much Do Roma Benefit from “Money for Roma”? / Koliko imajo Romi dejanske koristi od »denarja za Rome«?

3. Maša K. Marty The Roma in the Slovenian Folk Tradition: Echoes of the Past and Reflections on the Present / Romi v slovenskem ljudskem izročilu: odmevi preteklosti in razmišljanja o današnjem času

17:00–17:15: Coffee break / Odmor za kavo

17:15–19:15: Film Screening and Discussion / Projekcija filma z razpravo:
Petr Nuska: Rooted Musicians from Klenovec / Glasbeniki, ukoreninjeni v Klenovcu (16 min) and Hopa Lide / Hopa lide (90 min)

Evening / Večer: open-air concerts at Nights in Ljubljana Old Town International Festival / koncerti na prostem v sklopu Mednarodnega festivala Noči v stari Ljubljani

Venue / lokacija: Gornji trg

20:00 Vito Marenče Flamenco Trio (Slovenia / Slovenija)

21:30 Romano Glauso (Slovenia / Slovenija)

Venue / lokacija: Križanke

20:30 Budapest Gypsy Symphony Orchestra – From Csardas to Waltz / Budimpeški romski simfonični orkester: Od čardaša do valčka (Hungary / Madžarska)

Saturday, 23 August 2025 / Sobota, 23. avgust 2025

Topic of the Day / Tema dneva: Romani and Sinti Musicians and the Music Market / Romski in sintski glasbeniki in glasbenice ter glasbeni trg

Venue / lokacija: City Museum / Mestni muzej, Gosposka 15

09:00–10:30: Session 8 / Sekcija 8. Chair / Predsedujoča: Mojca Piškor
1. Jelka Vukobratović: Romani Musicians in the Interwar Yugoslav Record Industry / Romski glasbeniki in glasbenice v medvojni jugoslovanski diskografski industriji
2. Marija Dumnić Vilotijević: Representations of “Gypsyness” in Yugoslav Discographic Market from 1960s to 1990s / Reprezentacije »ciganskosti« na jugoslovanskem diskografskem trgu od šestdesetih do devetdesetih let 20. stoletja
3. Julijana Baštić, Mark Forry: “‘Who’s Playing?’ ‘Some Gypsies’”: The Journey of Romani Tambura Recording and Broadcast Artists from Invisibility to Recognition in the 20th Century / » ‘Kdo igra?’ ‘Neki Cigani’«: Pot romskih tamburaških posnetih in medijsko izpostavljenih umetnikov od nevidnosti do priznanja v 20. stoletju

10:30–10:45: Coffee break / Odmor za kavo

10:45–12:15: Session 9 / Sekcija 9. Chair / Predsedujoča: Jana Ambrózová
1. Margaret H. Beissinger: Gendered Roles among Romani Musicians in Southern Romania: Occupational Strategies of Female Performers / Spolno pogojene vloge med romskimi glasbeniki in glasbenicami v južni Romuniji: Poklicne strategije glasbenic

2. Zuzana Jurková: Romani Musicians in the Czech Lands in the Beginning of the 21st Century / Romski glasbeniki in glasbenice na Češkem na začetku 21. stoletja
3. Kai Viljami Åberg: Romani Music and Musicians in Finland: Persistence and Change in the Public Image of Local Romani Musicians / Romska glasba ter glasbeniki in glasbenice na Finskem: vztrajnost in spremembe v javni podobi lokalnih romskih glasbenikov in glasbenic

12:15–13:15: Lunch / Kosilo: Plečnikov hram, Trg Francoske revolucije 2

Venue / lokacija: Faculty of Arts / Filozofska fakulteta, Aškerčeva 2

13:30–14:10: Film Screening and Discussion / Projekcija filma z razpravo:

Hazel Marsh, Lisa Smith, Esbjörn Wettermark, Tiffany Hore: “A Basket Full of Eggs”: A Romani Film and Music Archives Project / »Košarica, polna jajc«: projekt Romskega filmskega in glasbenega arhiva

14:15–15:30: Roundtable / Okrogla miza: The Position and Precarity of Women Musicians in Romani Contexts and Interactions / Položaj in prekarnost glasbenic v romskih kontekstih in interakcijah. Udeleženci / Participants: Bajsa Arifovska, Nina Brasseur, Sara Brizani, Laura Vučak, Darja Žalik

Moderator / Povezovalka: Alma Bejtullahu

15:45–16:15: Closing Discussion / Zaključna razprava

16:15-16:30: Presentation of the new executives of the ICTMD Study Group on Music and Minorities / Predstavitev novih vodstvenih članov Študijske skupine ICTMD za glasbo in manjšine

16:45–18:45: Excursion / Izlet: boat trip on the Ljubljanica river / Izlet z ladjico po Ljubljanici

Evening / Večer: open-air concerts at Nights in Ljubljana Old Town International Festival / koncerti na prostem v sklopu Mednarodnega festivala Noči v stari Ljubljani

Venue / lokacija: Novi trg

19:30 Lana Trotovšek and EMARS String Orchestra: Amaro Trajo – Our Story in Strings / Lana Trotovšek in Godalni orkester EMARS: Amaro Trajo – Naša zgodba v strunah (Slovenia / Slovenija)

20:45 Romano Drom (Hungary / Madžarska)

22:15 Imer Traja Brizani & AMALA (Slovenia / Slovenija)

Venue / lokacija: Gornji trg

20:00 Swingatan (Slovenia / Slovenija)

21:45 Bajsa Arifovska feat. Harmelogic (North Macedonia, Slovenia / Severna Makedonija, Slovenija)

Symposium booklet (with program and abstracts) / Simpozijska knjižica (s programom in povzetki):